-
1 der Abtrünnige
- {apostate} người bỏ đạo, người bội giáo, người bỏ đảng - {backslider} kẻ tái phạm - {defector} kẻ đào ngũ, kẻ bỏ đi theo địch, kẻ bỏ đảng, kẻ bỏ đạo, kẻ bội giáo - {deserter} người bỏ ra đi, kẻ bỏ trốn - {renegade} kẻ phản bội = der Abtrünnige (Religion) {secessionist; turncoat}+ -
2 Julian der Abtrünnige
сущ.ист. Юлиан ОтступникУниверсальный немецко-русский словарь > Julian der Abtrünnige
-
3 Abtrünnige
m, f; -n, -n defector; stärker: renegade; KIRCHL. defector, backslider, lapsed Catholic etc.; formell: apostate* * *der Abtrünnigemaverick; renegade; turncoat* * *Ab·trün·ni·ge(r)* * ** * *Abtrünnige m/f; -n, -n defector; stärker: renegade; KIRCHE defector, backslider, lapsed Catholic etc; formell: apostate* * *der/die; adj. Dekl. (einer Partei) renegade; deserter; (einer Religion, Sekte) apostate; turncoat* * *m.,f.apostate n.defector n.renegade n.secessionist n.turncoat n. -
4 Abtrünnige
1) der Abtrünnige изме́нник2) die Abtrünnige изме́нница -
5 Abtrünnige
der; -n, -nотступникDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Abtrünnige
-
6 abtrünnig, Abtrünnige
abtrünnig, Abtrünnige, der, die, is qui od. ea quae deficit, desciscit, von jmd., ab alqo (der, die von jmd. sich losmacht, sich lossagt). – rebellans (der den Krieg erneuert). – alienatus, a, von jmd., ab alqo (entfremdet). – jmd. abir. machen, alqm abducere, fide dimovere; alqm alienare, abalienare; alqm ad defectionem compellere, impellere (jmd. zum Abfall verleiten); alqm ad rebellandum excitare, compellere (zur Erneuerung des Kriegs anregen. antreiben): jmd. einem, alqm dimovere, alienare, abalienare ab alqo: jmd. a. zu machen suchen, alcis animum ad defectionem sollicitare: a. werden, s. abfallen no. II, 2. – Abtrünnigkeit, s. Abfall no. II, 2.
-
7 богоотступник
der Abtrünnige, der Gottesleugner, der ApostatРусско-немецкий словарь христианской лексики > богоотступник
-
8 вероотступник
der Abtrünnige, der ApostatРусско-немецкий словарь христианской лексики > вероотступник
-
9 отступник
der Abtrünnige, der Apostat -
10 Ты победил, галилеянин!
(слова, сказанные, по христианской легенде, римским императором Юлианом Отступником в 363 г., когда он был смертельно ранен в сражении с персами) "Du hast gesiegt, Galiläer!" (diese Worte soll nach einer christlichen Legende der römische Kaiser Julian im Jahre 363 gesagt haben, als er in einer Schlacht gegen die Perser tödlich verwundet wurde). Julian war bestrebt, das Heidentum als staatliche Religion wiederherzustellen, wofür er von den christlichen Historikern den Beinamen Apostata ( der Abtrünnige) erhielt. Mit dem Wort "Galiläer" wird Jesus Christus gemeint, der aus der Provinz Galiläa stammte. Julian soll also eingesehen haben, dass er durch seine Abkehr von dem Christentum eine schwere Schuld auf sich geladen hatte, die er mit seinem Leben büßen musste. Im Russischen wird der Ausdruck zitiert, wenn man eingestehen will, dass der andere in einem Streit recht behalten hat; das Wort "Galiläer" kann dabei durch einen anderen, der Situation entsprechenden Namen ersetzt werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ты победил, галилеянин!
-
11 Все дороги ведут в Рим
(Юлиан Отступник. Речи, VI, 358 и сл.) Viele [alle] Wege führen nach Rom. d. h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel (Julian der Abtrünnige. Oratio). Der römische Kaiser Julian versuchte, das Heidentum wiederherzustellen, wofür er auch literarisch tätig war. In seiner Schrift spricht er von der heidnischen Religion als der einzig wahren Philosophie, zu der viele Wege führen, sowie davon, dass man auf verschiedenen Wegen nach Athen gelangen kann. Diese Worte, später auf Rom als das Zentrum des Westreichs bezogen, sind im Mittelalter zu einem Sprichwort geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Все дороги ведут в Рим
-
12 apostata
apostata, ae, m. (ἀποστάτης), der Abtrünnige vom Glauben, der Apostat, Tertull. de pudic. 9 u.a. Eccl.
-
13 apostata
apostata, ae, m. (ἀποστάτης), der Abtrünnige vom Glauben, der Apostat, Tertull. de pudic. 9 u.a. Eccl.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > apostata
-
14 defector
-
15 Юлиан Отступник
nhist. Julian Apostata, Julian der Abtrünnige -
16 defector
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > defector
-
17 Dahn Felix
Дан Феликс (1834-1912), юрист, историк, писатель, автор исторических романов "Битва за Рим", "Крестоносцы", "Юлиан-изменник", "Герцог Эрнст Швабский" и др. ▲ "Ein Kampf um Rom", "Die Kreuzfahrer", "Julian der Abtrunnige", "Herzog Ernst von Schwaben" -
18 renegade
-
19 defector
noun* * *de·fec·tor[dɪˈfektəʳ, AM -ɚ]* * *defector [dıˈfektə(r)] s1. Abtrünnige(r) m/f(m)2. Überläufer(in)* * *nounÜberläufer, der/-läuferin, die; (from a cause or party) Abtrünnige, der/die* * *n.Abtrünnige m.,f. -
20 backslider
['bækslaɪdə(r)] noun Abtrünnige, der/die* * *ˈback·slid·er[ˈbækslaɪdəʳ, AM ɚ]* * *1. Rückfällige(r) m/f(m)2. REL Abtrünnige(r) m/f(m)* * *['bækslaɪdə(r)] noun Abtrünnige, der/die* * *n.Rückfällige m.,f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Der Hexer von Salem — war eine Romanserie des Bastei Lübbe Verlags, geschaffen von Wolfgang Hohlbein, der auch die meisten Folgen schrieb. Diese war Nachauflage und Fortsetzung der Horror Heftromanserie Der Hexer. Die phantastischen Abenteuer des Robert Craven des… … Deutsch Wikipedia
Der Fremde — (L Étranger), auch „Der Abtrünnige oder ein verwirrter Geist“ ist ein Roman von Albert Camus. Er ist 1942 im renommierten Verlagshaus Gallimard als Buch erschienen. Der Text ist eines der Hauptwerke der Philosophie des Existentialismus. Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia
Abtrünnige — Ạb|trün|ni|ge, die/eine Abtrünnige; der/einer Abtrünnigen, die Abtrünnigen/zwei Abtrünnige: abtrünnige weibliche Person. * * * Ạb|trün|ni|ge, der u. die; n, n <Dekl. ↑Abgeordnete>: jmd., der abtrünnig ist … Universal-Lexikon
Abtrünnige — ↑ Abtrünniger Abweichler, Abweichlerin, Treuloser, Treulose, Verräter, Verräterin; (bildungsspr.): Apostat, Apostatin, Renegat, Renegatin; (abwertend): Sektierer, Sektiererin; (Fachspr.): Deviationist, Deviationistin; (kath. Kirche): Häretiker,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Herr des Wüstenplaneten — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 … Deutsch Wikipedia
Der Rabe - Duell der Zauberer — Filmdaten Deutscher Titel: Der Rabe – Duell der Zauberer Originaltitel: The Raven Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Rabe – Duell der Zauberer — Filmdaten Deutscher Titel: Der Rabe – Duell der Zauberer Originaltitel: The Raven Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der lachende Mann — Filmdaten Originaltitel Der lachende Mann Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Der Android — Filmdaten Deutscher Titel Der Android Originaltitel Android Produktionslan … Deutsch Wikipedia
Abtrünnige — Ạb|trün|ni|ge, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
